当一个男孩真正了解提议里的用意后，他会更全心全意去执行和实践这些提议的内容。
A Scout is never taken by surprise; he knows exactly what to do when anything unexpected happens. 一名童军从不感到意外，他准确的知道当任何突如其来的事件发生时该如何处理。7 f2 @% @2 R4 q3 b4 [9 {. t$ s
" E5 d! w. g) I; n
A Scout smiles and whistles under all circumstances.
一名童军能在任何的状况下展开笑容和吹口哨。 g2 q8 ^ J' v" D( j+ I2 e) t: D/ m# n$ N5 e% x$ V9 Z" J( d
* [( Y8 \' q, x" P8 |. f
An individual step in character training is to put responsibility on the individual.
训练一个人的个性，其中一步就是把责任交给那个人。
* x2 z. s* F, @8 @3 N
) o r% Z2 _/ |2 L0 E, ^/ F: I( A1 P
Be Prepared... the meaning of the motto is that a scout must prepare himself by previous thinking out and practicing how to act on any accident or emergency so that he is never taken by surprise. 准备。。。这个铭言的意思是一名童军必须在任何意外或紧急事件发生之前准备自己的应对，那么他才不会感到手忙脚乱。0 C! q( z( M( y* I: a
) O3 B* l) |5 E, j0 L. t
Correcting bad habits cannot be done by forbidding or punishment. 改正坏习惯不能以禁止或处罚来达成。
If you make listening and observation your occupation you will gain much more than you can by talk. 如果你
讲聆听和观察当成是你的职业那么你的受益比起你讲话还多。9 T+ b% J& h# w$ h, ~5 K; j.
+ d. g2 e# c/ U# G0 i
See things from the boy's point of view. 用青少年的角度来看事情。5 w3 M m3 p( _0 z9 `" I' b& f
7 A5 \. v& ?6 B; h& `- N1 Z2 t
" C" P$ A' O+ @
Show me a poorly uniformed troop and I'll show you a poorly uniformed leader. 让我看一个制服不整的童军团那我将让你们看一位制服不整的领袖。（即上梁不正下梁歪的意思。也可以说从一个团队里就可以看得出该团队领导的素质。）
+ U3 d5 Q0 N8 c; L
$ X. J7 Y1 s* k6 Y! R1 v
Success in training the boy depends largely on the Scoutmaster's own personal example. 对青少年的成功训练很大的部份依赖着教练自己个人的例子。（我也喜欢这句。）# j3 U% {7 z( z* a* Q
. J, h3 _5 U1 A V. O
The more responsibility the Scoutmaster gives his patrol leaders, the more they will respond. 教练把越多责任交给队长，那么队长们将回应得更多。
. W, g5 }0 Y( b
The most worth-while thing is to try to put happiness into the lives of others. 最值得做的事是把快乐建立在别人的生活里。6 {; W Q _3 ^7 r
" j. Z# F- o/ Z. q) y* i3 J
9 B M; ~0 X8 i ` x8 H/ \ W3 W
The Scoutmaster guides the boy in the spirit of another brother. 教练是以一个大哥哥的精神来引导青少年的。（安哥也可以吧？）) V" H, E$ ?# M# ]8 I1 Z
9 `* X B: d O3 k- w, [
The Scoutmaster teaches boys to play the game by doing so himself. 教练以身作则的教导青少年如何游戏。$ i2 {/ C0 G0 |8 ?2 ]- n2 U! d# s+ {; r' W6 N% y
The spirit is there in every boy; it has to be discovered and brought to light. 童军精神已经在每一个青少年身上，它必须被发掘和被表扬。9 }9 C+ b6 T8 T' N, q- v8 a/ d
3 ^# }+ Y9 y2 d9 g M8 x" M. X
The uniform makes for brotherhood, since when universally adopted it covers up all differences of class and country. 童军制服表示这兄弟之情，对制服的接纳也掩盖了所有社会地位和国家的区别。* Q% o! f7 o! l$ `7 ]: {; s
To get a hold on boys you must be their friend. r' F ?' J' i( ?( z- L) J8 _& t
要捕住青少年的心的前提是你必须成为他们的朋友。' Z, E2 q6 K) S
这一句和贝爷爷另一名句很像：如果要捉到猴子，动作要温柔。(Slowly, slowly, catchy monkey.)
Trust should be the basis for all our moral training. 信任应该是我们所有训练的基本原则。6 a f, I: a+ K, q# G: m' \+ o
We never fail when we try to do our duty, we always fail when we neglect to do it. 我们不会因为尝试履行我们的职责而失败，我们会因为忽略了履行而经常失败。
* r/ p, j, p/ P. K) B
When you want a thing done, 'Don't do it yourself' is a good motto for Scoutmasters. 当你需要完成一件事时，“不要自己做”是一个教练的好铭言。1 J" }/ n2 H- e
From:BS中队长
( 2/5/2010 ~ 10.15pm )
; r: f& K7 C3 J- C
. C* q0 L: h% H6 _, E+ N$ ~ 6 s- ?' O% O. d
- l$ }4 g0 W0 B2 O7 v
没有评论:
发表评论